非英籍的巫師都超懶?大衛葉茨曝《怪獸2》法國版「麻瓜」用語 法國影迷怒:這根本不是法語!

(本文經《Juksy》網站授權,未經許可請勿轉載)

非英籍的巫師都超懶?大衛葉茨曝《怪獸2》法國版「麻瓜」用語 法國影迷怒:這根本不是法語!_(5).jpg

從J.K.羅琳(J.K.Rowling)於1997年打造童書《哈利波特》(Harry Potter)系列以來,並且在2001年由丹尼爾雷德克里夫(Daniel Radcliffe)、艾瑪華森(Emma Watson)以及魯伯特葛林(RupertGrint)3人演出真人電影,魔法、巫師及女巫就不再僅存於文字、想像,而是透過特效及實體打造替觀眾們建構出夢想中的世界。雖然《哈利波特》系列電影於2011年結束,但魔法熱潮並沒有因此停歇,在前傳《怪獸與牠們的產地》(Fantastic Beastsand Where To Find Them)於2016年上映後不僅再次掀起死忠粉絲們的狂熱、新進影迷的熱愛,身兼製作的J.K.羅琳也加碼宣布《怪獸》將以5部曲繼續引領這股風潮。

魔法財超好賺!福布斯公布2017「鈔票發電機」歐洲名人榜 J.K.羅琳奪冠!

非英籍的巫師都超懶?大衛葉茨曝《怪獸2》法國版「麻瓜」用語 法國影迷怒:這根本不是法語!_(2).jpg

對於每個世代皆有不同的代表影視作品,好比盧卡斯影業一手創立的《星際大戰》(Star Wars)、改編自奇幻史詩的神作《魔戒》(The Lord of the Rings),再來是對80、90年代堪稱是「童年必看」的《哈利波特》8部電影。由於《哈利波特》系列在影壇叱詫了10個年頭,主演的「哈利波特」丹尼爾雷德克里夫、「妙麗」艾瑪華森、「榮恩」魯伯特葛林也因此成為全球賺最多、最知名的小巫師們。

非英籍的巫師都超懶?大衛葉茨曝《怪獸2》法國版「麻瓜」用語 法國影迷怒:這根本不是法語!_(6).jpg

不僅電影中出現的角色深植人心,J.K.羅琳創造的「麻瓜」泛指沒有魔法的正常人、「爆竹」則是出生魔法世家卻沒有魔法基因,再來是分靈體、魁地奇等更成了全球火紅的虛擬名詞,這也使得外傳《怪獸與牠們的產地》於2013年宣布製作、開拍以後,忠實粉絲們對於電影中是否會出現《哈利波特》的經典元素而倍感期待。

地表最強麻瓜!為滿足「哈利波特狂粉」女兒 美國網友花17天打造「1:1」實體斜角巷!

非英籍的巫師都超懶?大衛葉茨曝《怪獸2》法國版「麻瓜」用語 法國影迷怒:這根本不是法語!_(4).jpg

首部曲《怪獸與牠們的產地》請來艾迪瑞德曼(Eddie Redmayne)詮釋撰寫出霍格華茲教科書的奇獸飼育學家紐特,並且由凱薩琳華特斯頓(Katherine Waterston)、丹富樂(Dan Fogler)及艾莉森蘇朵(Alison Sudol)等人演出,雖然故事以哈利波特出生前50年的魔法世界作為背景,卻可見到霍格華茲、赫夫帕夫圍巾,甚至是玻璃獸及死神的聖物標記等熟悉的元素,勾起了無數魔法迷們的回憶,不過大家一定有注意到由於故事發生地不同,因此在文化、用字上仍有差異,就好比英國巫師將不會使用魔法的人視為「麻瓜」,紐約則是「莫魔」,不過當續集《怪獸與葛林戴華德的罪行》將故事移至煉金術師尼樂勒梅的家鄉—法國,影迷們熟知的「麻瓜」又會被稱作什麼呢?

《怪獸》演技全討教自艾瑪華森?天才演員伊薩米勒難掩興奮 接下角色立馬致電好友!

非英籍的巫師都超懶?大衛葉茨曝《怪獸2》法國版「麻瓜」用語 法國影迷怒:這根本不是法語!_(3).jpg

在去年底宣布殺青並且進入後製階段的續集《怪獸與葛林戴華德的罪行》(Fantastic Beasts:The Crimes of Grindelwald),除了可見裘德洛(Jude Law)飾演的年輕版鄧不利多、強尼戴普(Johnny Depp)詮釋的史上最邪惡黑巫師,隨著葛林戴華德的角色、本性逐漸明朗化,日前導演大衛葉茨(David Yates)不僅透露續集會更為驚悚、黑暗,並且在接受外媒《EW》訪問中提到隨著不同地區而有著不同說法的「麻瓜」,來到法國以後將會以「Non–magique」作為稱呼,在法文裡正是簡單明瞭「沒有魔法」的意思。

▼雖然和美國用法「No-Maj」莫魔的翻譯意思相同,但在消息曝光後卻立刻引發法國影迷們抱怨,「從第一本書開始,麻瓜的翻譯一直都是『Moldu』,可以解釋一下為什麼改變成『Non–magique』嗎?
5a72ced72f143.jpg

非英籍的巫師都超懶?大衛葉茨曝《怪獸2》法國版「麻瓜」用語 法國影迷怒:這根本不是法語!_(7).jpg

5a72ced72fec0.jpg

▼更有外國網站特地寫出「原來英國以外的魔法族群都是一群懶鬼」用以諷刺J.K羅琳以及導演大衛葉茨。

非英籍的巫師都超懶?大衛葉茨曝《怪獸2》法國版「麻瓜」用語 法國影迷怒:這根本不是法語!_(1).jpg

5a72cd38de5ae.jpg

其實除了麻瓜的法國用語使不少法國影迷感到不滿以外,早在去年官方曝光正式版卡司海報時,就因為強尼戴普正式加入魔法家族而再次引發換角聲浪,由於家暴而引起的反彈聲浪在首部曲上映時便開始發燒,再來是日前「哈利」丹尼爾雷德克里夫更直接跳出來直指《怪獸》不該選用有家暴嫌疑的演員,電影還未上映便因爲負評而議論不斷,但這會不會又是一個替《怪獸與葛林戴華德的罪行》宣傳的手法呢?電影於2018年11月16日上映。

(本文經《Juksy》網站授權,未經許可請勿轉載)


別小看它!《哈利波特》作者J.K.羅琳坐過的椅子 要價上千萬台幣
《怪獸與葛林戴華德的罪行》拍攝5個月宣布殺青 奎妮燦爛笑容超甜美!
強尼戴普愛女莉莉蘿絲戴普Lily-Rose Depp展時尚 星二代秀甜美頹廢氣質

BeautiMode創意生活風格網為宏麗數位創意股份有限公司旗下最具時尚商業知識的線上媒體,我們從人文角度出發,報導國內外優秀的時尚與娛樂產業工作者及創意人士,推動台灣新銳品牌,探索影視美學…期望透過我們深入淺出的介紹,讓業內人士或產業門外漢都能對相關領域發展和脈動有更深入的了解與認識。