放眼目前的中外電影，許多題材不外乎是改編自著名暢銷小說，如何讓改編作品忠於原著但又賦予新意，就考驗著製作團隊的功力。導演徐克因《笑傲江湖》及《笑傲江湖之東方不敗》兩部電影改編過度而被作家金庸列為拒絕往來戶，如今與導演爾冬陞攜手打造改編自古龍同名武俠小說的3D電影《三少爺的劍》，導演爾冬陞笑說，這部電影是擷取古龍作品的神髓，「相信古龍在世也會滿意。」