拼貼即致敬:插畫家Rong Pham以浮世繪轉譯大眾影視文本

(本文經《城市美學新態度》網站授權,未經許可請勿轉載)

越南插畫家Rong Pham近期在Behance個人專頁發表了最新插畫作品――「6個粉絲藝術大挑戰」(Six Fanarts Challenge),他以馳名全球且人氣不墜的影視、動漫等角色為主題,再擷取日本傳統浮世繪以及江戶時代衣著文物為語彙,就此於圖紙彩墨間,進行攀今攬古的趣味詮釋。

拼貼即致敬:_插畫家Rong_Pham_以浮世繪轉譯大眾影視文本-01.jpg

所謂粉絲藝術(fan art),是指奠基於小說、動漫、電視電影、電玩遊戲等原始文本的二次創作活動,挪用、移植、篡改、轉譯和拼貼均為常見型態。相較依樣畫葫蘆的被動式擬仿和摹繪,其本質更具參與性及生產力,尤其挪用文本者更可自由摛展其思考,原型雖不復存,想像卻駘蕩奔放。

Rong Pham的六幀粉絲藝術作品,包括《美少女戰士》(Sailor Moon)、《地獄怪客》(Hellboy)、《崖上的波妞》(Ponyo On The Cliff by The Sea)、《魔獸世界:巫妖王之怒》(World of Warcraft: Wrath of the Lich King)、《霍爾的移動城堡》(Howl’s Moving Castle)以及《六人行》(Friends)。二次創作後,可見藝術家超脫原文本後,賦予另個層次的意涵以及闡述脈絡。

太幽默!繪師將迪士尼角色融入「宮崎駿的動畫世界」,網友笑:飯糰變毒蘋果太狠毒!

拼貼即致敬:_插畫家Rong_Pham_以浮世繪轉譯大眾影視文本-02.jpg

美少女戰士:化身強悍能幹的江戶婦女

相信《美少女戰士》是台灣許多七年級生的共同記憶,該文本的人物與衣著紋理,在此細膩地以浮世繪這項日本傳統木板畫藝術形式加以呈現。若品翫五位女性的髮型,依舊可察水手服美少女戰士的輪廓,只是她們全成了身著素樸布衣,各自擔負扛薪柴、持火槍狩獵、打水和炊煮等粗活的勞動者。

拼貼即致敬:_插畫家Rong_Pham_以浮世繪轉譯大眾影視文本-03.jpg

事實上,此插畫還拼貼了宮崎駿動畫《魔法公主》(Princess Mononoke)的劇情,由美艷黑帽大人所統轄的達達拉城為各種女性所強勢領導,Rong Pham將防禦堡壘內的城中婦那一種強悍、熱情且無畏勇敢的摸樣挹注插畫中,把江戶風韻和日本動畫做了一次高明鑄鎔。

拼貼即致敬:_插畫家Rong_Pham_以浮世繪轉譯大眾影視文本-04.jpg

地獄怪客:鋼鐵男兒的蒔花養草之樂

《地獄怪客》的主角,也就是撒旦之子,在台灣翻譯成很喜氣的名字「紅兒」(Red),不過有看過電影的人,都清楚紅兒不僅是彪形大漢,還有異於常人的勁道和戰鬥實力,總在人魔對抗的攻堅與偷襲行動裡衝鋒陷陣。

拼貼即致敬:_插畫家Rong_Pham_以浮世繪轉譯大眾影視文本-05.jpg

當Rong Pham開始描繪紅兒時,恰好越南新冠病毒疫情嚴峻而實施居家隔離,許多上班族在當時進行遠端工作,也有人丟了飯碗。他認為像紅兒這樣魁梧剽悍的男人,也該在隔離期放個假,於是,紅兒卸下鋼鐵男兒的殺戮生活,懌懷抽著菸斗、照理一方小花園。事實上如此蒔花養草,也是Rong Pham閒暇時最喜歡做的事之一。

隔離讓人們穿得更休閒了?學者:消費者穿衣習慣將從根本改變

拼貼即致敬:_插畫家Rong_Pham_以浮世繪轉譯大眾影視文本-06.jpg

波妞:翹翹板遊戲的隱喻

在嘗試波妞的角色時,Rong Pham談到由於角色造型十分簡單,進行再詮釋時就更為費心;然而若只是改變波妞的服裝,難免缺乏故事性,因此他試圖賦予這項文本挪用更豐富的內涵和觀點。Rong Pham將敘事軸線轉向波妞與她的好友宗介,兩人在翹翹板上嬉戲著,若任一人下了翹翹板,就無法繼續這項遊戲。

維持陟降起落的運作奠定於平衡性規則,也隱喻著人類與自然的關係,若人類因貪婪而不改對自然的蹂躪剝削,人類將被排拒於外大地之外並為此付出代價。

還在瘋十年挑戰?大自然環境的十年才真正讓人心碎

拼貼即致敬:_插畫家Rong_Pham_以浮世繪轉譯大眾影視文本-07.jpg

拼貼即致敬:_插畫家Rong_Pham_以浮世繪轉譯大眾影視文本-08.jpg

巫妖王:皜皜霜雪中的江戶武士

重新塑造電玩《魔獸世界:巫妖王之怒》的巫妖王(Lich King)一角時,無論遊戲本身抑或角色,皆是Rong Pham歷來鮮少接觸的文本類型,對他也不啻是跨出舒適圈的一回嘗試。

他以佇立在皜皜霜雪中的江戶武士為意象,一輪霽月高懸夜空,照耀著覆雪的山巔與他身上氣息森然肅殺的鎧甲,成功將巫妖王演繹成雪域中的孤高王者、一位能軋轢無遍敵手的凌厲武士。

拼貼即致敬:_插畫家Rong_Pham_以浮世繪轉譯大眾影視文本-09.jpg

拼貼即致敬:_插畫家Rong_Pham_以浮世繪轉譯大眾影視文本-10.jpg

霍爾:華麗招搖的江戶巫師

著手《霍爾的移動城堡》時,Rong Pham前前後後花了三個月時間去研究和推敲霍爾的性格,正如動畫劇情,霍爾是一個極度關注自己外表的瀟灑美男子,尤其是頭髮,看過動畫的人,應對霍爾因一頭閃耀金髮不再、沮喪挫敗而分泌大量黏液的畫面記憶猶新,而霍爾手中握有魔法,那麼就變成一位華麗招搖的江戶巫師吧。

拼貼即致敬:_插畫家Rong_Pham_以浮世繪轉譯大眾影視文本-11.jpg

拼貼即致敬:_插畫家Rong_Pham_以浮世繪轉譯大眾影視文本-12.jpg

六人行:大街上的和洋禮服派對

不若其他五個角色的奇幻特質,《六人行》是一個能被體驗、洋溢生活感並具有真實性的電視文本,而對於這樣一種當代角色要如何用浮世繪畫風進行詮釋,確實是個困難挑戰。

Rong Pham攫捕到和電視劇角色十分接近的面容神韻,並以六人身著禮服、並肩走在大街的經典電視劇海報為畫面,最後在這些洋服上繪以和服的紋理與圖騰,讓這幀插畫和洋雜糅,顯得風韻十足且有時代的美與雋永。

《六人行》回來了!瑞秋、莫妮卡、菲比將重聚亮相特輯

拼貼即致敬:_插畫家Rong_Pham_以浮世繪轉譯大眾影視文本-13.jpg

拼貼即致敬:_插畫家Rong_Pham_以浮世繪轉譯大眾影視文本-14.jpg

圖文來源:Rong Pham

(本文經《城市美學新態度》網站授權,未經許可請勿轉載)


廣告、專案等商務合作,請發信至:[email protected]

貓咪浮世繪?不,這其實是霸氣外露的喵紋身!
東京設計週30週年慶 圓點女王草間彌生祭出浮世繪作品 美少女機器人超吸睛
鋼鐵人帥爆!日本粉絲繪製《復仇者聯盟4》浮世繪版 漫威影迷狂讚:太酷了!
囤積症沒有錯!法國藝術家讓你以為的垃圾,變成梵谷自畫像、葛飾北齋浮世繪!

BeautiMode創意生活風格網為宏麗數位創意股份有限公司旗下最具時尚商業知識的線上媒體,我們從人文角度出發,報導國內外優秀的時尚與娛樂產業工作者及創意人士,推動台灣新銳品牌,探索影視美學…期望透過我們深入淺出的介紹,讓業內人士或產業門外漢都能對相關領域發展和脈動有更深入的了解與認識。