內行人都這樣說!想深入首爾東大門 這些術語先學起來

(本文節錄自凱特文化《東大門創意設計之旅》一書,未經許可請勿轉載)

東大門的一站式時尚

想進入東大門,最簡單的方式就是當一個平凡的購物族。來這裡的交通非常方便,看你要搭公車還是地鐵,只要在東大門下車就可以了。為了找到喜歡的東西,一定要勤勞地四處走,了解各商城的優缺點,熟悉複雜動線後,無論走多久都不會覺得累,還可向賣場姐姐們殺價。只要一到夜晚就想去東大門,或想買衣服給家人或朋友的人,有個關於東大門批發市場的小秘密可以告訴你。

用「東大門術語」武裝起來吧,光聽著替批發老闆和零售商購買物品的進貨大叔之間的對話,就像來到新世界。東大門人的魄力大部分源自他們之間的專用語言。當你不熟練地說出東大門術語,他們卻一聽就懂,這種情況就好比在國外用外語打招呼,當地人卻聽得懂一樣,這時會彷彿有電流竄過全身。

連女生都愛買!韓國超級男模金元中、朴志夽強強聯手 設計師潮牌87MM潛力無限!

原來內行人都這樣說!想混熟韓國東大門_這些術語學起來就對了_(1).jpg

來學學東大門術語吧!首先,收起老闆這個尊稱,看到女生就叫姐姐或阿姨,看到男生就叫叔叔。顏色叫kkal,一大綑相同尺寸的物品叫gomi,用tang這個詞來形容不同批貨之間呈現的微妙色差,發現有瑕疵只要說naosi即可。雖然大部分的術語是誤用日文而產生的字,但為了提升專業度,這是無法避免的學習階段。現在,你發現喜歡的衣服了嗎?那麼請鼓起勇氣這樣說:「阿姨!每個kkal都來一件,請幫我挑沒有naosi的」、「叔叔,這款每個尺寸的tang都不一樣嗎?我原本想買一個gomi的說......」。

既然都來到東大門了,當然不可錯過知名的美食餐廳。以前每當在採購過程中口渴時,都是去便利商店或小吃店,現在我們要跳脫框架。無論是東大門入口處觸目皆是的路邊攤,或是簡陋的老店,都是我們應該去的地方。擠在單獨吃飯的東大門人之間,這時的宵夜真是非常美味。來到這裡之後,會讓人覺得今天過得相當充實。

24小時營業始祖不是7-11?直到現在「它」仍是夜貓族的最愛!

原來內行人都這樣說!想混熟韓國東大門_這些術語學起來就對了_(2).jpg

無論是來去如風的進貨大叔,或是坐在位置上連續好幾個小時、連廁所都不去的年輕老闆,會看到他們一整晚都拿著電話,和工廠、包裝業者、設計師、批發商不斷地溝通。乍聽之下有點像在吵架,似乎感到不耐煩,不過只要一杯燒酒就能消除怒氣,瞬間恢復到平常的樣貌。這些人很難在晚上找朋友喝杯啤酒,就算想去看場電影也沒人陪,他們的工作和生活和一般人完全相反、24小時顛倒,工作到爆肝的年輕生力軍全都聚在這裡。稍微瞭解東大門的生活後,決定要加入,或匆忙離開,還是只當個單純的消費者,就看自己的選擇了。

東大門常用術語

간지(ganji) 源自日文的「感じ」,引申為cool style、awesome之意
고미(gomi)相同尺寸綁成一綑,童裝較常用到
깔(kkal) 顏色的簡寫,指商品的顏色
나오시(naosi)商品的瑕疵
대봉(daebong)塑膠袋的最大尺寸,又稱為8號袋、8大袋
단가라(dangara)橫條紋
땡(ttaeng)出清特價的縮寫,也指破盤特價
미송(misong)當商品短暫缺貨時,先付款再取貨的優先購買卷
사입(saip)進貨
신상(sinsang)新商品的縮寫
아도(ado)商人瞄準欲進貨的商品,一次將剩餘的貨全部買走
와리(wari)開襟外套
와끼(wakki)側縫
탕(tang)已染過色的布料
파스(paseu)商品產製的時間或材料用完的時間

買書做公益:
《BeautiMode創意生活風格網》邀請您透過此連結購書,由此所得的收入將全數捐贈給香園基金會

東大門創意設計之旅_立體封+書腰.jpg

(本文節錄自凱特文化《東大門創意設計之旅》一書,未經許可請勿轉載)


帶點搞怪惡趣味的韓星私服愛牌!韓國復古潮牌Ader Error快閃來台
香奈兒2016年早春度假系列大秀移師首爾 時尚結合傳統韓服元素超吸睛
哥哥營運、妹妹穿搭!年賺100億韓圜的超強兄妹檔 創韓國時尚女裝品牌Dejou進軍台灣!
飾品控天堂,手滑敗不完!韓國時尚珠寶品牌Judy and Paul 上班、休閒、晚宴飾品,一次購足!
《My Found MUJI East Asia》台、中、港、韓無印良品員工日常選物推薦 重新認識被遺忘的傳統日常
BeautiMode創意生活風格網為宏麗數位創意股份有限公司旗下最具時尚商業知識的線上媒體,我們從人文角度出發,報導國內外優秀的時尚與娛樂產業工作者及創意人士,推動台灣新銳品牌,探索影視美學…期望透過我們深入淺出的介紹,讓業內人士或產業門外漢都能對相關領域發展和脈動有更深入的了解與認識。