法文

【編輯碎碎念】誤會大了!「搖擺男模」秀出時尚編輯法文下限

2020春夏巴黎時裝週,最具話題的模特兒肯定非Maison Margiela服裝秀的壓軸男模Leon Dame莫屬,他爆氣的「搖擺台步」竟然成功逗笑了「時尚惡魔」安娜溫圖(Anna Wintour),也讓自己登上各大媒體的版面,不少華文時尚媒體也都跟進報導了這則消息。 然而,在這些報導中,有些媒體將法文「défilé」翻成「軍事遊行」,雖然創意總監John Galliano這次的靈感是來自第二次世界大戰,但要稱「défilé」為「軍事遊行」,那可真是誤會大了!
By BeautiMode  |  2019/09/30