服裝圈「賞金獵人」經驗談!除了專業,為何你也該重視口語表達與溝通能力?

本專欄提供多方意見交流,反映作者觀點
BeautiMode站在中立公平的立場,歡迎各界專業工作者發聲

近期當了一陣子的救火隊,幫一個女歌手處理了她的演唱會,包括她本人以及她的舞群所要穿的衣服。完全是印證了我是「賞金獵人」(Bounty Hunter)的精神,哪邊需要我,價錢談定我就出動。

這事發經過頗為冗長,我開始進場的時候,同時一起來了個專業口譯人員,畢竟這次服裝造型設計不是台灣人,整個服裝團隊為了這次的服裝造型哀鴻遍野,我看到的幾乎是原先在國外做好的服裝,進到台灣全部拆掉變回裁片,然後修改之後重新車縫回去。接著事情前後一對,其實我發現我們都忘記了一件事情,無論是這次的救火或是平時工作,我們一直被訓練要八小時能車完西裝背心或是八小時做完一件窄裙,服裝是一條很長的產業鏈,我們不可能永遠所有事情都自己做完,也不可能自己染布或是自己做印花吧?口語表達和溝通能力,其實在這個產業裡是相同重要的。

外國的月亮比較圓?在台灣學服裝其實很幸福

服裝圈「賞金獵人」經驗談!除了專業,為何你也該重視口語表達與溝通能力?_5.jpg

以這次來說,或許是個性使然,我自己習慣性有疑問我就是問清楚,無論發電子郵件或是Line等通訊軟體傳訊息,再加上我其實在很多國家與許多不同文化的人一起工作過,確實外國人就是希望你問清楚,他也會希望你問清楚後執行正確,比較不像台灣有些老師傅總愛這裡留一手,那裡留一手,然後說他在業界做了多少年,他都是這樣做的。我蠻討厭聽到這種話,因為現在時代在進步,很多東西開始在改變了。

剪刀掉地上會有壞運氣?裁縫師與他最重要的武器

當然我相信這次的工作團隊有出過國的,有英文流利的,但在專業工作上的時候,美式英文有自己的一套說詞,英式英文又是另一種,更遑論法語或義大利文了。就拿「立體裁剪」這個沒啥特別的詞,就有Draping、Moulage、Drapery等等不同的用法。其實在這種大雜燴的工作環境,對語言是必須要有一定的敏銳度,再加上現在這個地球村的狀態,會多一點語言其實相對吃得開。

畢竟高端的成衣、皮件製造是在義大利,世界時裝首都是巴黎。相對來說,敢花錢的大陸客,我們就不用怕,現在來參戰的還有中東的石油大亨們,他們普遍都會講英文啦,但就是會講他們的語言,會有一種「啊!我們是一國的!」那種親近感。

至於這種幾乎是要全部重做的狀態,我也真的是第一次看見,我心中的疑問是,「奇怪,一開始打版的時候發生什麼問題?」從完完全全算錯彈性係數的胎衣,到肩膀和袖頭完全凹陷的短外套,這不對勁吧?看就知道從源頭一開始就有問題,導致一發不可收拾。而且錯誤的地方完全是離譜至極,甚至有些我已經使用「怎麼會犯這麼低級的錯誤?」來形容。

不會說英語的裁縫姑娘,憑什麼讓三任美國總統指名做西裝?

服裝圈「賞金獵人」經驗談!除了專業,為何你也該重視口語表達與溝通能力?_4.jpg

我忙完那個禮拜,頓時覺得整個服裝團隊是偉大的,畢竟一唱這麼多場,每一場的服裝還不一定一樣,再加上舞群的服裝,他們在舞台上都是高強度的舞蹈及動作,衣服一脫下來,汗濕的程度真的都像是游完泳一樣。

舞群們基本上就是運動員的一種,所以和模特兒的身材相較,又是天差地遠,那種肌肉線條又與我們習慣看到的版型有所差距,還要考慮他們在跳舞的時候,服裝要保留運動份量以及空間。演唱者也是跟著在跳舞,雖然給了她很多厲害的造型,但每每都是要額外藏一些機關在其中,尤其演出時大家最愛看的就是,燈忽然一滅,或演出者一個轉身,然後就換好衣服的這種快換橋段,這些就是得與靠導演以及服裝造型事先的設計規畫,舞台設計也是當中的重點,因為要讓Dresser藏在舞台的機關裡,才能快速幫演出的人員們換裝。我認真覺得,這次演出的成功,這些幕後的工作人員真的是太偉大了!

撰文:vv.
責任編輯:Ivana Yang
照片來源:Shutterstock

關於作者:
vv.,服裝產業上下多棲的工作者。

(本文版權為《BeautiMode》創意生活風格網所有,未經許可請勿轉載)


廣告、專案等商務合作,請發信至:[email protected]

180道工序,總統裁縫師李萬進 世界西服聯盟金針金線獎
從攝政時代穿越而來?這位年輕裁縫堅持只穿18世紀服飾
【職人帶路】一件袍服的旅程!跟著服裝設計師抵「嘉」走春
一件能引發恐懼的服裝?《連帽衫》特展探索服裝背後的偏見與不公
台灣時尚產業落後他國?《Harper’s BAZAAR》國際中文版總編輯廖秀哖點出癥結︰職人始終不被重視

BeautiMode創意生活風格網為宏麗數位創意股份有限公司旗下最具時尚商業知識的線上媒體,我們從人文角度出發,報導國內外優秀的時尚與娛樂產業工作者及創意人士,推動台灣新銳品牌,探索影視美學…期望透過我們深入淺出的介紹,讓業內人士或產業門外漢都能對相關領域發展和脈動有更深入的了解與認識。