是傳統,更是心意!台灣紙紮赴巴黎參展 法國人覺得「這件事」最浪漫

我們想與你分享的是...

紙紮是台灣傳統喪儀中送給逝者的禮物,但對於西方人而言,將製作精美的紙紮作品燒掉,
是相當可惜的事。

(本文版權為《BeautiMode》創意生活風格網所有,未經許可請勿轉載)

喪儀,是台灣傳統文化中相當獨特且私人的部份,而傳統葬禮常見的紙紮,對多數台灣人而言更是理所當然的存在,親朋好友透過為逝者焚燒紙製擬真物品,供逝者在另一個世界使用,然而,對於初次接觸紙紮文化的西方人而言,大費周章製作精美的紙藝作品,最後卻一把火就把它燒掉,是非常令人惋惜的事情,對於這一點,2019年曾赴法國凱布朗利博物館(Musée du quai Branly)參與《極樂天堂》(Palace Paradis)展出的Skea天堂紙紮創辦人韓小豔女士表示,將精心製作的紙紮焚燒雖然乍看之下很可惜,但卻是紙紮文化的關鍵所在。

「很多人覺得把精美的紙紮燒掉很可惜,但法國人知道背後的意涵後,會認為這很浪漫。」韓小豔說,「我們做紙紮,是希望離開的人可以用得到,所以把它們燒掉是必需的。而且我每次燒紙紮,都可以立刻就看見紙紮在另一個世界的樣子。」

燒給先人的禮物竟還有 「售後服務」?顛覆傳統認知的Skea天堂紙紮

SM-yeanclub001_500_41.jpg

《極樂天堂》特展,是2019年文化部駐法國台灣文化中心與法國凱布朗利博物館(Musée du quai Branly)合作策畫的展覽,由新興糊紙文化與Skea天堂紙紮兩個團隊創作,不僅是凱布朗利博物館首次以台灣作為年度主題的大型特展,也是文化部駐法國台灣文化中心與該館簽定雙邊合作協議後的第一項合作成果呈現,展覽的內容為台灣獨具特色的祭儀糊紙工藝。

展覽分為三個部份,第一部份的「極樂天堂」展示包括靈厝、居家用品與紙紮食物,第二部分為「購物天堂」,展出奢侈品與科技產品,包括時尚精品與新潮科技的紙紮品,例如安裝有專屬「天堂」應用程式的智慧型手機,呼應當代社會物質環境的變遷。展覽最後一部分圍繞著祖先祭祀,以及免於受餓鬼騷擾的必行儀式,讓觀眾了解祭祀與追思祖先的意義。其中Skea天堂紙紮所參與的,為展覽的「極樂天堂」與「購物天堂」兩個部份。

「巴黎的觀眾看見我們用紙做的時尚單品,像是旗袍、高跟鞋、手錶,頓時間全都瘋狂了。」韓小豔說,「他們不敢相信,這些東西怎麼可能是紙做的?看起來和百貨公司櫃窗一模一樣,所以他們拼命拍照。」

S__69181460.jpg
Skea天堂紙紮為客戶製作的時尚精品店。(圖/Skea)

S__69181459.jpg

韓小豔表示,台灣人製作的紙紮到法國參展,之所以能夠與當地觀眾產生共鳴,是因為Skea天堂紙紮所製作的作品,是基於對天堂的想像而生,與傳統糊紙文化隱含的地獄觀念不盡相同。

「我們是第一個把『天堂』的概念帶入紙紮的,因為傳統的紙紮形象對很多人來說,其實有點陰森恐怖。」韓小豔說,「而這也就是為什麼巴黎的人喜歡我們的作品,因為這與他們認知的天堂,是可以契合的。」

S__69181463.jpg
S__69181464.jpg

分享2019年前往凱布朗利博物館參展的經驗,韓小豔表示,當時前來的採訪的記者非常多,在面對西方媒體的各種疑問時,她正是從「天堂」的角度出發,向西方人解釋紙紮這種對乍看之下不僅陌生,甚至顯得迷信的習俗。

「華人製作紙紮的傳統是一種『心意』,而不是迷信。我們希望親人到了另一個世界可以願望成真,不用再過得那麼辛苦,才會製作紙紮。」韓小豔說,「所以我告訴法國的觀眾,你們在聖誕節、生日的時候都會送親友卡片和禮物,既然這樣,為什麼人走了,我們不能把禮物送到天堂去,來表達我們的心意呢?這樣一說,法國人全都可以認同。」

S__69181452.jpg

S__69181457.jpg

S__69181446.jpg

S__69181442.jpg

採訪編輯:BeautiMode
資料來源:文化部駐法國台灣文化中心、Skea天堂紙紮

(本文版權為《BeautiMode》創意生活風格網所有,未經許可請勿轉載)


廣告、專案等商務合作,請發信至:[email protected]

Pratìc Design──從瑰麗到詩意,用紙藝捕攝人間百景
日本神性白色剪紙 裁出繁複森林與城市電影場景雕塑
荷蘭工藝設計師Tord Boontje翻玩剪紙藝術 創意設計瀰漫花草浪漫氛圍
不必擔心盆栽養不活了!紙藝家手製超迷你植物園:我享受挑戰材料的極限
自由女神練舉重?英國剪紙達人Rich McCor巧手翻玩世界著名地標、經典角色亂入各大城市
BeautiMode創意生活風格網為宏麗數位創意股份有限公司旗下最具時尚商業知識的線上媒體,我們從人文角度出發,報導國內外優秀的時尚與娛樂產業工作者及創意人士,推動台灣新銳品牌,探索影視美學…期望透過我們深入淺出的介紹,讓業內人士或產業門外漢都能對相關領域發展和脈動有更深入的了解與認識。