【編輯碎碎念】誤會大了!「搖擺男模」秀出時尚編輯法文下限

by BeautiMode 2019/09/30

本專欄提供多方意見交流,反映作者觀點
BeautiMode站在中立公平的立場,歡迎各界專業工作者發聲

2020春夏巴黎時裝週,最具話題的模特兒肯定非Maison Margiela服裝秀的壓軸男模Leon Dame莫屬,他爆氣的「搖擺台步」竟然成功逗笑了「時尚惡魔」安娜溫圖(Anna Wintour),也讓自己登上各大媒體的版面,不少華文時尚媒體也都跟進報導了這則消息。

然而,在這些報導中,有些媒體將法文「Défilé」翻譯成「軍事遊行」,雖然創意總監John Galliano這次的靈感是來自兩次的世界大戰,但要稱「Défilé」為「軍事遊行」,那可真是誤會大了!

選對模特兒很重要!「搖擺男模」成功吸睛 就連時尚惡魔也被逗樂了

根據網路版《劍橋字典》(Cambridge Dictionary)的解釋,「défilé」的意思是「parade」,或許你會說,「parade」就是「遊行」啊,《劍橋字典》進一步解釋「parade」一詞,指的是「一連串的人、車等往前行,通常是為了慶祝某個活動」,所以「défilé」用在「un défilé militaire」,指的是「a military parade」(一場軍事遊行);用在「un défilé de mode」,指的則是「a fashion show」(一場服裝秀)。

綠色是最「嫉妒」顏色、粉紅代表元氣?《英語研究室》解析「色彩」英文背後冷知識

【編輯碎碎念】誤會大了!「搖擺男模」秀出時尚編輯法文下限2.png
「défilé」一詞,在網路版《劍橋字典》中解釋為parade。(圖/Cambridge Dictionary)
【編輯碎碎念】誤會大了!「搖擺男模」秀出時尚編輯法文下限3.png
「parade」意謂「一連串的人、車等往前行,通常是為了慶祝某個活動」。(圖/Cambridge Dictionary

至於編輯為何會認為Maison Margiela 2020春夏的主題是「Défilé」,因而認定應該使用「軍事遊行」這個定義呢?或許就是因為從品牌在廣播平台Acast上發布的【The Memory of… With John Galliano】系列廣播中,發現了這則John Galliano談《Maison Margiela SS20 ‘Défilé’ Co-ed》(Maison Margiela 20春夏‘Défilé’男女聯合秀)的廣播。

為什麼一件Margiela馬甲可以賣到1萬歐元?

【編輯碎碎念】誤會大了!「搖擺男模」秀出時尚編輯法文下限1.png
Maison Margiela在Acast平台上的系列廣播中,不單是SS20出現了「Défilé」一詞,就連AW19、SS19也都可看到「Défilé」重複出現。(圖/Acast)

然而,若再多花點時間留意一下這個系列的其他廣播主題,便會發現品牌2019春夏、2019秋冬的男女聯合秀竟然也都使用「Défilé」這個字,怎麼一個品牌一連三季都在「軍事遊行」,難道是有「設計鬼才」之稱的John Galliano創意已枯竭?

更妙的是,假如前往法國時尚網站瀏覽,就會發現連以優雅著稱的法國品牌香奈兒(Chanel),也一起加入了「軍事遊行」的行列!

2018年銷售突破100億美元的Chanel為什麼要「秀肌肉」?

【編輯碎碎念】誤會大了!「搖擺男模」秀出時尚編輯法文下限1.jpg
在法國時尚網站《Le Figaro》中,可看到Chanel 2019春夏高級成衣系列介紹頁面,一開頭就出現了「Défilé」一詞。(圖/Le Figaro)

其實現在這個資訊時代,只要求助於估狗大神,很容易就可以找到許多免費好用的工具,也幾乎都能為你的困惑,指引迷津,進而找到解答。俗話說,「內行看門道,外行看熱鬧。」想看懂門道?就先從把不懂的字詞搞懂下手吧!

【同場加映】身為時尚迷,你應該認識的幾個法文單字

Défilé:秀(Show)
Prêt-à-Porter:高級成衣(Ready-to-Wear)
Haute Couture:高級訂製服(Haute Couture)
Printemps/Été:春夏(Spring/Summer)
Automne/Hiver:秋冬(Autumn/Winter)
Femme:女性(Female)
Homme:男性(Male)
Maison:屋、世家(House)
Styliste:設計師(Designer)
Atelier:工坊(Workshop)
Mode:時尚(Fashion)

撰文:Gossip Gal
責任編輯:Ivana Yang

關於作者:
Gossip Gal,資深文字工作者。

(本文版權為《BeautiMode》創意生活風格網所有,未經許可請勿轉載)


廣告、專案等商務合作,請發信至:[email protected]

無規矩不能成方圓!那些年,把立裁課學生嚇慘的魔女教師
為何這些設計都存有某人的影子?值得玩味的高明設計手法
【行內人帶你搞懂時裝週】服裝設計師古又文談「時裝週」
貨真價實的混血王子!Kim Jones入主Dior男裝首秀 開場模特兒大有來頭

BeautiMode創意生活風格網為宏麗數位創意股份有限公司旗下最具時尚商業知識的線上媒體,我們從人文角度出發,報導國內外優秀的時尚與娛樂產業工作者及創意人士,推動台灣新銳品牌,探索影視美學…期望透過我們深入淺出的介紹,讓業內人士或產業門外漢都能對相關領域發展和脈動有更深入的了解與認識。