Dolce & Gabbana到底該怎麼唸?YouTuber拍影片告訴你

by BeautiMode 2018/11/22

(本文版權為《BeautiMode》創意生活風格網所有,未經許可請勿轉載)

義大利時尚品牌Dolce & Gabbana創辦人之一的Stefano Gabbana辱中風波持續延燒,品牌原訂在上海世博中心舉行的大秀「The Great Show」因故取消,天貓、京東、蘇寧易購、寺庫、唯品會等中國重要電商平台也都將Dolce & Gabbana的相關產品下架,而一連串風波的始作俑者,正是Dolce & Gabbana為這場大秀拍攝的主題宣傳短片《起筷吃飯》。

如何用筷子吃披薩?Dolce & Gabbana爆辱華爭議 品牌宣稱IG帳號被盜

影片中可看到一位亞裔模特兒用筷子品嚐披薩、西西里甜點Cannoli和義大利麵等義式傳統食物,或許Dolce & Gabbana的原意是希望向中國致敬,但影片內容、旁白的「中式發音」、配音語氣卻讓有些網友感到涉嫌辱中。畢竟出自時尚精品品牌的官方影片,是不可能把自家品牌的正確發音給弄錯,但這三支宣傳影片中,配音員刻意將品牌名稱「Dolce & Gabbana」(多確誒嘎巴哪)發音為「多思掩戞把哪」,希望藉由這個中國人習慣的唸法,展現幽默,與中國市場的消費者拉近距離,但似乎卻適得其反。

Dolce & Gabbana正確唸法

品牌名稱究竟該怎麼唸?這是個經常被提起的問題。許多精品品牌來自法國、義大利,以及其他非英語系國家,儘管使用的字母與英文相同,但若是一律以美式/英式發音來唸非英語系國家的語言,卻未必行得通。以義大利文為例,「ce」的發音是「確」,而非「思」,「schi」的發音是「思ㄍㄧ」,而非「思七」或是「希」。

為了讓時尚迷們可以正確讀出品牌名稱,YouTuber Super Dacob特別製作了一系列教學影片,教導大家義大利品牌及設計師的唸法,其中不乏大家極為熟悉,但卻常會發錯音的品牌與設計師。

IKEA到底怎麼發音?《只是不想回家》作者親至瑞典找答案

Gucci

Moschino

Alessandro Michele

Miuccia Prada

Miu Miu

Riccardo Tisci

Giorgio Armani

Gianni Versace

Donatella Versace

Versus

Bvlgari

Giuseppe Zanotti

Ermenegildo Zegna

Salvatore Ferragamo

Bottega Veneta

Super Dacob的義大利品牌及設計師發音教學影片目前已累積達48個,如果你想徹底搞懂這些品牌和設計師究竟該如何正確發音,不妨從他整理的播放清單深入了解。Bravissimo!

資料來源:Super Dacob、Dolce & Gabbana、BBC

(本文版權為《BeautiMode》創意生活風格網所有,未經許可請勿轉載)


Jeremy Scott推出首支MOSCHINO香水 泰迪熊造型超吸睛
Dolce & Gabbana反同性平權言論惹議 艾爾頓強、瑞奇馬汀揚言抵制
時尚設計師Miuccia Prada論醜:「醜比中產階級認定的美有趣多了。」
Gucci首席執行長:四年前選中Alessandro Michele擔任創意總監主要靠直覺!
Burberry重新出發?!回歸品牌精神向英國文化致敬 Riccardo Tisci:想為所有人設計服裝
BeautiMode創意生活風格網為宏麗數位創意股份有限公司旗下最具時尚商業知識的線上媒體,我們從人文角度出發,報導國內外優秀的時尚與娛樂產業工作者及創意人士,推動台灣新銳品牌,探索影視美學…期望透過我們深入淺出的介紹,讓業內人士或產業門外漢都能對相關領域發展和脈動有更深入的了解與認識。