《威~連你也Podcast了!》藝術與金融交會:從表演到翻譯,譯者·朱安如《雷曼兄弟三部曲》演譯之旅。

by BeautiMode 2023/09/08

「藝術之所以迷人,它超越二元對立,如非黑即白;是非對錯,進入灰色地帶,創造更多可能,帶來希望與共鳴。」
-《雷曼兄弟三部曲》譯者·朱安如

雷曼三部曲_20230817_4.jpg
從舞台演員、廣播、教學、藝術戲劇博士到翻譯,威廉問:「如何管理這麼多面向的自己?」安安說:「嗯…不如說不管理,練習去讓某個東西放下。」(圖/BeautiMode)

主持人黃威廉訪談後記:

2008年9月15日雷曼兄弟宣布破產,這是一個什麼樣的金融機構破產,對於華爾街這百餘年傳奇?15年後的今天,大家早忘記雷曼兄弟,是如何崛起於詭譎多變的紐約金融市場?

有一本即將出版的書《雷曼兄弟三部曲》,其實是在2015年從歐陸紅回紐約的一齣舞台劇,米蘭皮科洛劇院(Piccolo Teatro)上演了《雷曼三部曲》(Lehman Trilogy)之後在德國、比利時、西班牙、荷蘭等多地,陸續推出相關作品改編的戲劇。2016年,馬西尼出版了《關於雷曼家族的事》(Qualcosa sui Lehman)。

起初準備本次訪問,我直接閱讀試讀本,原以為自己知道雷曼兄弟的歷史,了解其故事背景脈絡,將安如後譯心得仔細看完後,清楚知道這是一齣由舞台劇衍生的作品。

上網搜尋這齣舞台劇,找到安如所描述的三個男演員版本,他們精練敘事及豐富的肢體表演,看完大約三個多小時演出後,才讓我能完成這次的功課。

釐清整個來龍去脈後,一連串的好奇與理解,在心中彷彿炸開一般!她叫朱安如來自台灣,一位劇場演員、廣播節目主持人,曾在紐約念藝術市場研究碩士,目前繼續就讀加州大學爾灣分校的戲劇博士,在美國曼哈頓社區學院(BMCC)教過書,長時期在PAR表演藝術(Performing Arts Redefined)撰寫專欄,也是拇指小英雄說故事的姐姐。

最新文章「非裔文化,堅韌傳承!紐爾良後街文化博物館為社區知識發電」、 「出售典藏只是冰山一角,看美國博物館正面臨哪些難題」。

朱安如會選擇「雷曼兄弟三部曲」做為她第一本的翻譯書,絕對有她其背後意義。於是我試著從戲劇、金融市場、文字工作者的心情來推想她如何來閱讀這本書呢?今天的訪問非常精彩,解答了我所有的疑問。

歷史總是如此巧合,1844年9月11日Henry Lehman踏上紐約,2008年9月15日Lehman Brothers Holdings Inc.宣布破產。在此預告下周9月11日星期一《雷曼兄弟三部曲》上市,由《一人出版社》所出版。這是將近180年的Lehman Brothers故事推薦給大家!也可以關注譯者朱安如的文章。

(以下書籍簡介摘要出自獨立出版聯盟)

用錢/買錢/賣錢/借錢/交換錢
買就是贏/生存意味獲勝/要活就要買

我們的目標
是地球上
人們不再因需求而買
而因本能而買
如此一來,雷曼兄弟將和世人一同
永垂不朽

榮獲東尼獎最佳戲劇獎等五項大獎,轟動歐美劇場的極致戲劇作品之完整文本
跨越三代百年光陰,交織個人、國族與人類歷史;
打破文類邊界,融合電影、歌曲、漫畫等流行文化,
以全新形式寫下屬於二十一世紀的當代史詩

1844年9月
一個寒冷的早晨,一名來自巴伐利亞的年輕猶太人站上紐約碼頭,夢想著在新世界展開新的生活。白手起家,雷曼家族在三代之間建立起不可一世的金融帝國。

2008年9月
雷曼兄弟銀行破產,掀起全球金融海嘯。


關於《威~連你也Podcast了!》:


黃威廉,20多年金融投資經驗,人生經歷過各種高潮迭起,跨足的領域從銀行、證券、半導體、電商、時尚美學、設計,一直到智慧餐飲管理系統服務......生活的方方面面都需要管理,在這個每個人都身兼多個角色的斜槓世代,身為斜槓企業經理人的威廉,與你分享生活中的管理思維,成為自己的領導者。

想問黃威廉更多投資管理大小事?
請來信:beautimodepodcast@gmail.com

在以下平台收聽更多精彩內容:


廣告、專案等商務合作,請發信至:ad@beautimode.com

不只是賽車電影!《賽道狂人》五個爆好看的關鍵
一日設計師體驗、私服改造、永續藝術展…看見升級再造的各種可能!
回歸疫情前規模!2023台北當代藝術博覽會 三大展區精彩登場
《威~連你也Podcast了!》S9E3:【怪咖系列】人類以百元可得的捕獸夾帶給野生動物終身不可復原的痛!準備一顆強心臟看原本自由的他們控訴曾經歷的《獸刑》ft.楊力州導演
《威~連你也Podcast了!》S8E10:創業大不易!三組不同類型青年創業家怎麼合作調配出這杯有趣的《絲襪奶茶》?

BeautiMode創意生活風格網為宏麗數位創意股份有限公司旗下最具時尚商業知識的線上媒體,我們從人文角度出發,報導國內外優秀的時尚與娛樂產業工作者及創意人士,推動台灣新銳品牌,探索影視美學…期望透過我們深入淺出的介紹,讓業內人士或產業門外漢都能對相關領域發展和脈動有更深入的了解與認識。